Le sac des fans > International

   
   
Au Port - english translation
Aller à la page Précédente  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant
 
       
 
   
 

 val  Jeu Fév 21, 2008 8:01 pm
 

oué, parce que... moi ça me semble évident non ?

THE NUN HAS BEEN CAUGHT BY THE CARDINAL.
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 26 Mai 2005
Messages: 2991
   
     
_________________
http://valapreslatempete.skynetblogs.be/
http://vals-drawings.skynetblogs.be
http://firstflashes.skynetblogs.be/
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 perrine  Jeu Fév 21, 2008 8:03 pm
 

 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 24 Juin 2005
Messages: 6109
Localisation: Lille
   
     
_________________
"Je suis contre les gens qui conduisent au volant!"
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
   
 
   
 

 Lord Pingouin  Jeu Fév 21, 2008 8:04 pm
 

val a écrit:

THE NUN HAS BEEN CAUGHT BY THE CARDINAL.


THE NUN IS NAIVE AND THE CARDINAL IS GONNA OPEN THE HEREAFTER AND USE IT FOR HIS PERSONAL USE WITHOUT LETTING THE NUN USE IT !! [ Can hereafter be used ?

Ma version est plus chaste
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 21 Fév 2008
Messages: 182
Localisation: Auvergne
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
   
 
   
 

 sb483  Jeu Fév 21, 2008 8:22 pm
 

val a écrit:
sexual connotation.

Hey! young nun! follow the Hereafter if you find it

A nun ( = a virgin ?), the hereafter ( = intensive sexual pleasure), if you find it ( = implies something that you always seek but do not always reach).

She's a nun because naive and idealistic...

don't bring it back to the cardinal to open you up

bring what ? the hereafter ? hmm. And then, that cardinal (a superior to the nun) will OPEN the hereafter... Hm hm hm !!!
In french, we don't know whether the "l'" refers to the hereafter or to something else

le ramène pas au cardinal pour qu'il te l'ouvre

Qu'est ce qu'il vous faut ? Qu'est ce qu'un cardinal ne peut pas ouvrir ?

Her manner of whispering the second line seems to suggest she's saying something more along these lines - thanks for the clarification.
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 18 Fév 2008
Messages: 64
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
 
   
 

 val  Jeu Fév 21, 2008 8:28 pm
 

but hey... wait... i'm not sure it's the right one (it never is )
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 26 Mai 2005
Messages: 2991
   
     
_________________
http://valapreslatempete.skynetblogs.be/
http://vals-drawings.skynetblogs.be
http://firstflashes.skynetblogs.be/
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 sb483  Jeu Fév 21, 2008 8:37 pm
 

val a écrit:
but hey... wait... i'm not sure it's the right one (it never is )

I'm a fan of Mylène Farmer, so after you pointed out the sexual connotation I now can't see the lyrics in any other way.
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 18 Fév 2008
Messages: 64
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
 
   
 

 val  Jeu Fév 21, 2008 8:40 pm
 

mh... you're welcome... sorry...
That's the problem most of the time ...
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 26 Mai 2005
Messages: 2991
   
     
_________________
http://valapreslatempete.skynetblogs.be/
http://vals-drawings.skynetblogs.be
http://firstflashes.skynetblogs.be/
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 Casimir  Ven Fév 22, 2008 1:41 am
 

Lord Pingouin a écrit:
... I had never seen the lyrics this way

Me neither but it is a very interesting interpretation, thanks val!
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 05 Juin 2005
Messages: 6435
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
 
   
 

 val  Ven Fév 22, 2008 5:25 pm
 

you're very welcome !
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 26 Mai 2005
Messages: 2991
   
     
_________________
http://valapreslatempete.skynetblogs.be/
http://vals-drawings.skynetblogs.be
http://firstflashes.skynetblogs.be/
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
       
   
Au Port - english translation
Aller à la page Précédente  1, 2
Le sac des fans > International

 
     
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet  
 
   
   
      Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum