Le sac des fans > International

   
   
Camille au Japon ?
Aller à la page 1, 2  Suivante

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant
 
       
 
   
 

 petitvoisin  Jeu Mai 07, 2009 11:10 pm
 

カミイは いつ 日本へ 行きますか。

(Depuis quand on n'a pas le droit au japonais dans la section international ?!)
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 18 Juin 2004
Messages: 899
Localisation: Créteil
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 val  Ven Mai 08, 2009 12:54 pm
 



Je me disais bien que c'était bizarre...

Mais... euh, le japonais ne s'écrit pas de bas en haut ???
ou du moins le japonais traditionnel...
non ?
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 26 Mai 2005
Messages: 2991
   
     
_________________
http://valapreslatempete.skynetblogs.be/
http://vals-drawings.skynetblogs.be
http://firstflashes.skynetblogs.be/
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 VinZ  Ven Mai 08, 2009 3:30 pm
 

Pas de bas en haut, mais de haut en bas (et les colonnes sont lues de droite à gauche).
C'est le cas dans les livres ou les journaux.

Mais sur internet, ça serait trop compliqué donc on écrit dans l'orientation occidentale.
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 5062
Localisation: Grenoble
   
     
_________________
Mon radio.blog
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 val  Lun Mai 11, 2009 1:43 pm
 

ah, cool !

Oui je sais, j'avais étudié ça en "écritures orientales"...

même qu'ils doivent écrire le mot en phonétique dans l'alphabet "romain"(?) pour voir s'afficher le signe qui correspond dans leur alphabet.

Pour ma part je sais que "tamago" veut dire oeuf, et qu'en japonais il n'y a presque que des syllabes ouvertes, sauf avec le "n" (nikon).
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 26 Mai 2005
Messages: 2991
   
     
_________________
http://valapreslatempete.skynetblogs.be/
http://vals-drawings.skynetblogs.be
http://firstflashes.skynetblogs.be/
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 VinZ  Lun Mai 11, 2009 10:07 pm
 

val a écrit:
ah, cool !

Oui je sais, j'avais étudié ça en "écritures orientales"...

même qu'ils doivent écrire le mot en phonétique dans l'alphabet "romain"(?) pour voir s'afficher le signe qui correspond dans leur alphabet.
Ce qui pose problème, c'est qu'ils utilisent plein d'alphabets dans leur langue :
-les kana (1 caractère par syllabe) : hiragana et katakana
-les kanji (1 caractère par mot)
-les romaji (caractères romains)

Et bien sûr ils veulent utiliser tous ces alphabets sur leurs ordis.
Le problème, c'est pour caser 4 alphabets différents sur un seul clavier

Donc, en fait, les "vrais" claviers japonais, les touches servent à la fois pour écrire en kana et en romaji. Ensuite y a des touches pour passer de l'un à l'autre, pour passer des hiragana aux katakana, pour transformer les derniers caractères (écrits en kana) en kanji, etc.

Bref, quand je suis arrivé là-bas, que les pc qu'ils me proposaient étaient comme ça, j'ai préféré utiliser mon pc perso LOL

val a écrit:
Pour ma part je sais que "tamago" veut dire oeuf, et qu'en japonais il n'y a presque que des syllabes ouvertes, sauf avec le "n" (nikon).
t'avais un tamagochi ?
pour les syllabes ouvertes, tout à fait. Ca les arrange pas quand ils doivent prononcer des mots étrangers qui se terminent par une syllabe fermée… donc ils font comme s'il y avait un u après la consonne
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 5062
Localisation: Grenoble
   
     
_________________
Mon radio.blog
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 petitvoisin  Lun Mai 11, 2009 10:29 pm
 

VinZ a écrit:
donc ils font comme s'il y avait un u après la consonne

Des fois c'est un O, comme dans chocolat : chokorêto (adaptation phonétique du Chocolate anglais.
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 18 Juin 2004
Messages: 899
Localisation: Créteil
   
     
_________________
le petit voisin (faut surtout pas prendre au sérieux ce que je dis)
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 val  Mer Mai 13, 2009 12:39 pm
 

Oui, j'avais étudié tout ça, je me rappelle (très bon cours et très bon professeur).

Pour les claviers, je n'en ai jamais vu de mes yeux vu... mais à mon avis, tout est aussi une question de place... je ne sais pas combien de caractères comporte l'écriture japonaise, mais, au dessus de cent, ça doit devenir difficile à caser sur un clavier...
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 26 Mai 2005
Messages: 2991
   
     
_________________
http://valapreslatempete.skynetblogs.be/
http://vals-drawings.skynetblogs.be
http://firstflashes.skynetblogs.be/
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 VinZ  Mer Mai 13, 2009 1:41 pm
 

val a écrit:
Oui, j'avais étudié tout ça, je me rappelle (très bon cours et très bon professeur).

Pour les claviers, je n'en ai jamais vu de mes yeux vu... mais à mon avis, tout est aussi une question de place... je ne sais pas combien de caractères comporte l'écriture japonaise, mais, au dessus de cent, ça doit devenir difficile à caser sur un clavier...

En fait (outre les caractères romains), il n'y a que les kanas sur le clavier, pas les kanjis :
- comme je l'ai dit, ils peuvent obtenir les kanjis à partir des kanas (il y a des touches pour indiquer où mettre tel symbole dans le kanji).
- comme il n'y a qu'une quarantaine de kanas différents, ça rentre sans problème.

Des claviers japonais, et plus de détails là :
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_methods
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 5062
Localisation: Grenoble
   
     
_________________
Mon radio.blog
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 petitvoisin  Mer Mai 13, 2009 7:48 pm
 

Pour schématiser à l'extrême, on peut voir ça un peu comme le mode T9 des téléphones portables (c'est une logique de ce genre là en tout cas), que ce soit des caractères romains vers les kanas ou (un peu moins) des kanas vers les kanjis.

Le clavier européen typique (avec les touches Windows) est à 105 touches.
Le clavier japonais est à 106 touches, la 106ème servant à basculer facilement d'un mode de saisie à l'autre (ce qu'on fait plus difficilement avec 105 touches grâce à une combinaison de touches).
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 18 Juin 2004
Messages: 899
Localisation: Créteil
   
     
_________________
le petit voisin (faut surtout pas prendre au sérieux ce que je dis)
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 val  Jeu Mai 14, 2009 9:17 am
 

Oui, à la vue de ces claviers, ce n'est pas étonnant.
En fait, ce qu'il se passe, c'est qu'il y a beaucoup plus de signes correspondant à une même touche. Au simple regard, la majorité de leurs touches comptent 4 signes, tandis que chez nous, les lettres ont une touche à elles toutes seules et nos touches chiffres et autres accents ont 3 signes.
ça ressemble effectivement au mode d'écriture sms...
par contre cette écriture est une ligue contre les troubles visuels... Pas question d'oublier ses lunettes, en Japonais.
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 26 Mai 2005
Messages: 2991
   
     
_________________
http://valapreslatempete.skynetblogs.be/
http://vals-drawings.skynetblogs.be
http://firstflashes.skynetblogs.be/
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 Cactus Urbain  Mar Juin 30, 2009 1:05 pm
 

konitiwa?

CU
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 5631
Localisation: France
   
     
_________________
Sauvons la République
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
 
   
 

 petitvoisin  Mer Juil 01, 2009 7:45 am
 

Cactus Urbain a écrit:
konitiwa?

CU

C'est konnichiha こんにちは
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 18 Juin 2004
Messages: 899
Localisation: Créteil
   
     
_________________
le petit voisin (faut surtout pas prendre au sérieux ce que je dis)
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
 
   
 

 Cactus Urbain  Mer Juil 01, 2009 11:35 am
 

petitvoisin a écrit:
Cactus Urbain a écrit:
konitiwa?

CU

C'est konnichiha こんにちは


On en apprend tous les jours

Sayonara

CU
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 5631
Localisation: France
   
     
_________________
Sauvons la République
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
 
   
 

 Eddy B  Jeu Aoû 20, 2009 11:14 pm
 

petitvoisin a écrit:
カミイは いつ 日本へ 行きますか。


Toi qui as l'air de t'y connaître: comment dit-on "Jeanne Cherhal me fait de la peine", en japonais?
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 31 Mai 2005
Messages: 3117
Localisation: 93
   
     
_________________
Pas de bras... Pas de chocolat !
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
   
 
   
 

 petitvoisin  Sam Aoû 29, 2009 8:47 am
 

Eddy B a écrit:
petitvoisin a écrit:
カミイは いつ 日本へ 行きますか。


Toi qui as l'air de t'y connaître: comment dit-on "Jeanne Cherhal me fait de la peine", en japonais?

C'est encore pour te foutre de moi ?
Sinon, si c'est justifié, j'aimerais bien savoir, sincèrement, ce qui te pousse à penser ça.
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 18 Juin 2004
Messages: 899
Localisation: Créteil
   
     
_________________
le petit voisin (faut surtout pas prendre au sérieux ce que je dis)
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
   
       
   
Camille au Japon ?
Aller à la page 1, 2  Suivante
Le sac des fans > International

 
     
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet  
 
   
   
      Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum