Le sac des fans > International

   
   
French Help!!!!!! [Contest translation]


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant
 
       
 
   
 

 Croftie  Ven Nov 17, 2006 2:14 pm
 

What does it say on the front screen (the Virgin Music thing)?

Merci in anticipation of a response!
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 03 Sep 2006
Messages: 73
Localisation: Manchester
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
 
   
 

 BenBenny  Ven Nov 17, 2006 2:19 pm
 

My english is not the best english of the site, but, i've got a friend systran...

Systran Translator a écrit:
LeSacDesFans proposes to you a contest of fine D ’ year!

With the program of many batches to be gained, cds, the individual ones and Vinyl …

To arrive at your ends, it will be necessary for you to illustrate a song of Camille among the following list:

Where I was born/the residence D ’ a sky/Ex
Baby Carni Bird/Sitted/Giddiness/Pale September/Your pain

He will have S ’ to act D ’ an assembly photographs, D ’ a drawing, D ’ a joining or D ’ a mixture of these various techniques, sent to the format 700x500 pixels (portrait or landscape) and in JPEG or png only.

The jury, composed of the moderating quatres of SacDesFans, will decide between gaining them.


1st price: 1 Vinyl of “Your pain” + albums “the bag of the girls”, “the wire” and “Live in Trianon”
2nd at the 20th price: 1 individual CD “Your pain” + 1 individual Cd “With the port”
21st with the 42ème price: 1 individual CD “Your pain” OR “With the port”

The participations will have to be sent before December 17 via this form.

Good luck!


The team of SacDesFans

******************

Large a thank you with Virgin:)


I hope you to understand...
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 03 Mai 2005
Messages: 6932
   
     
_________________
Et si le miroir me dit que je suis le plus beau,
C'est juste pour rire, ce ne sont que des mots.
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
   
 
   
 

 AVA  Ven Nov 17, 2006 3:19 pm
 

Wouch horrible cette traduction ! Vive les translators online lol J'en tente une :

Croftie, it's a contest to win some Camille Cd's (mainly promo single of Ta douleur and Au port).

You have to illustrate a song of Camille among the following list:

Là où je suis née / La demeure d’un ciel / Les Ex
Baby Carni Bird / Assise / Vertige / Pâle Septembre / Ta douleur

You can take a picture, draw, make a photo montage ... or a mix of these various techniques, but it has to be in a 700*500 pixels format and only in JPEG or PNG.

The jury is the team of this website

All participations have to be sent before December 17 through this

And at the end of the text, I thank Virgin to give us all thses CD

Dernière édition par AVA le Ven Nov 17, 2006 3:30 pm; édité 2 fois
 
LSDF's staff
 
 

Inscrit le: 01 Déc 2003
Messages: 2411
Localisation: Paris
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
   
 
   
 

 BenBenny  Ven Nov 17, 2006 3:21 pm
 

Bof....
Your translation is not better than mine...

And I Love the title "Your Pain" instead of "Ta douleur"...
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 03 Mai 2005
Messages: 6932
   
     
_________________
Et si le miroir me dit que je suis le plus beau,
C'est juste pour rire, ce ne sont que des mots.
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
   
 
   
 

 AVA  Ven Nov 17, 2006 3:24 pm
 

I know lol but less strange maybe
 
LSDF's staff
 
 

Inscrit le: 01 Déc 2003
Messages: 2411
Localisation: Paris
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
   
 
   
 

 Croftie  Mar Nov 21, 2006 2:57 pm
 

Thank you both!

I could ask my wife she's a French teacher but she gets bothered the amount of times I ask her!
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 03 Sep 2006
Messages: 73
Localisation: Manchester
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
 
   
 

 apple  Ven Nov 24, 2006 2:26 pm
 

I agree with Ava : BenBenny's "friend" systran is no good at all ...Appalling translation. Ava's much better !
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 28 Mai 2006
Messages: 286
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
 
   
 

 AVA  Ven Nov 24, 2006 3:26 pm
 

Lol thanks Apple !!!
 
LSDF's staff
 
 

Inscrit le: 01 Déc 2003
Messages: 2411
Localisation: Paris
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
   
 
   
 

 BenBenny  Ven Nov 24, 2006 3:28 pm
 

apple a écrit:
I agree with Ava : BenBenny's "friend" systran is no good at all ...Appalling translation. Ava's much better !


I said that with a little ironic thought...
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 03 Mai 2005
Messages: 6932
   
     
_________________
Et si le miroir me dit que je suis le plus beau,
C'est juste pour rire, ce ne sont que des mots.
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
   
 
   
 

 apple  Ven Nov 24, 2006 7:06 pm
 

I know, I know , but new talents must be encouraged...
 
Camillien(ne)
 
 

Inscrit le: 28 Mai 2006
Messages: 286
   
     
 
Répondre en citant Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
   
       
   
French Help!!!!!! [Contest translation]

Le sac des fans > International

 
     
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet  
 
   
   
      Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum